CEB：通用英文聖經

不知是甚麼時候、誰寄來的樣本，CEB版本的路加福音。我拿起來仔細看了，發現還不錯，帶著研經工具呢，據說是給年輕人用的，連不知道聖經的非基督徒也爭取讓他們能夠讀懂。

Common English Bible，意思這個譯本用的是通用英語。這當然是相對於古聲古調的欽定版（KJV）聖經來說的，那是十七世紀印刷術發明之後，翻譯出來的第一本新舊約全書，被好幾個世紀的基督徒認定為最標準、最權威的版本。CEB卻是2011年才完成的，Fuller神學院的教授Joel Green主持編輯，意在使用跨宗派的語言來翻譯。

參與翻譯的學者有120位，來自22個不同的宗派傳統。他們力求用現代英語準確、清楚、生動地把古代字句的意義表達出來，結果不錯，可以作為研經、靈修閱讀、敬拜使用。對於那些帶領查經小組的弟兄姊妹，這個版本有很多重要的資料介紹，還有各部份的討論和思考題目，都很有深度，不是逃避難題的那種泛泛介紹，的確是難得的工具書。對於廣大信徒，各卷書的後面都選了幾段經文給你作靈修禱讀（Lectio Divina）用呢。

你如果讀英文，這部聖經的確值得參考。下面內容取自CEB譯本的簡介：

人們有時把聖經當作一部自助書籍—生活中遇到問題就可以來找答案的地方。但你若真的要從聖經中尋找你所關注問題的直接和簡單答案，你大概會遇到更多的問題，甚至令你沮喪和失望。互聯網上和市面上有很多資料為人提供簡單的答案，所以很受歡迎：你屬於內向還是外向性格？你交錯異性朋友的7個標記，或成功人士的10個習慣等等。但聖經的目的不是給人提供簡單的答案，因為你越仔細讀，就可能發現越多的矛盾和悖論。有一些東西你若從今天的生活角度去看，怎麼也不明白。另外一些東西就你今天的生活提出嚴肅的問題。

找不到完整的答案時不要沮喪，我們邀請你把這看成好事。因為人生往往不是簡單的，信仰也不是簡單的。或許你的生活很幸運，至今還沒有遇到甚麼複雜的問題，但隨著年紀增長，你可能會發現人生不像你所想的那麼直截了當。所以，聖經作為你信仰的一部核心書籍，原來與這世界一樣複雜，與你的人生一樣複雜，與你的基督信仰一樣複雜，這不是壞事。

想想看，基督信仰宣告耶穌是完全的人，也是完全的神；聖父、聖子、聖靈實際上是同一位神的不同位格；耶穌真的死了又被復活了；你必須謙卑才能夠偉大等等。這些都是一些悖論，要花一輩子去理解。你就把聖經當作你認識自己、認識世界、認識神的一個伴侶吧。

CEB研讀本面對了這些複雜的問題，而不是忽略這些問題，給人簡單答案。你讀的時候會發現到處都是文本框。文本框中的短文有些是學者寫的，牧師啦，神學院教授啦，還有一些是學生寫的，他們花了大量的時間在某個聖經難題上。他們會拿出一段經文，稍微介紹一下背景資料，提出這些字句引起的問題。還有些文本框的內容是年輕人寫的，他們不是專家，但和你一樣願意鑽研和發掘聖經寶藏，問神那些話是甚麼意思。

請你把這些寫手當作談話夥伴，就是那些與你同行、和你一樣，也同某些複雜的字句摔角的人。…