Snow 施諾

《令人噴飯的謝飯》and《死後可幹的事:瀕死經驗是甚麼一回事?》的作者

"你實實在在的告訴我、我年少的時候、自己束上帶子、隨意往來、但年老的時候、我要伸出手來、別人要把我束上、帶我到不願意去的地方。"

鄧希賢已經長大成人,但仍是矮子一名,便來個自嘲,改名「小平」

上文 “你們應該搞政黨,讓他們鬥出人才來“ 提到,1984年是鄧小平的事業高峯年。30 年已過去,藉此回顧有關 鄧的正史、野史,豔史、謠傳等有趣的茶餘飯後 「國民教育」。上文又提到1978年鄧小平以 國務院副總理身份訪問美國,他的機智早令到當時的總統 Jimmy Carter 及前總統 Richard Nixon 呆若木雞。但在談鄧這次訪美之先,先談鄧和法國的關係。

1920年,鄧小平以16歲之齡,由四川重慶出發,呆在船的四等艙(i.e 貨艙) ,用了38天的時間,到達法國,盼一面勤工,一面儉學,學點本事回國,如此而已。但在法國的日子裡,苦工多於儉學,吃盡苦頭。鄧偶有機會吃上法國牛角麵包,從此愛上了它。

飢寒交迫下,自然要造反謀生。1922年,鄧小平加入了旅歐中國少年共產黨。入了黨很自然要搞革命,搞革命很自然受到警察監視。1926年,鄧已經是法國警方重點監視的中共旅歐支部的負責人。警方的一份詳細的報告寫道:「……他們中的一個人叫鄧希賢,1904年8月22日出生於中國四川省鄧文明和淡氏夫婦家……他作為共產黨積極分子代表出席會議,在中國共產黨人所組織的各種會議上似乎都發了言,特別主張親近蘇聯政府……」

鄧小平原先叫鄧希賢。改名字是為了掩人耳目,方便搞革命。當時鄧希賢已經長大成人,但仍是矮子一名,他便來個自嘲,改名「小平」,矮小平凡的意思。

1926年,鄧希賢等共產黨人接到了法國警方頒發的驅逐令。這份驅逐令實際上是要令他們永遠不要再踏上法國的土地。鄧逃到蘇聯(今俄羅斯)去,在那裡留學一年後才回國。當時兇巴巴的法國警察當局,無論如何也沒有想到,他們於20年代驅逐的鄧希賢,50年後竟然以國賓的身份訪問了法國,而且受到法國政府隆重的歡迎和接待!政治上從來無永遠的敵人。

中法建交還有一小插曲。鄧小平訪問法國時,買了大批牛角麵包帶回國,送給曾經留法的周恩來總理,聶榮臻元師等老同志。由此可見,鄧希賢當年在法國時候,伙食是如何的惡劣,連一個今天香港 80、90 後瞧不起的 Delifrance 牛角麵包,也給他留下深刻的印象,50 年不變,要和戰友分享。(上文提到鄧的親密戰友陳毅元帥也到過法國勤工儉學,但因他早死,沒有機會嘗鄧帶回國的牛角包。)

言歸正傳。1978 年,鄧小平以國務院副總理身份訪問美國,和那時的總統 Carter、前總統 Nixon 等進行交談 。開會前鄧的翻譯的腸胃鬧革命在三反五反,正好上洗手間大鳴大放。

美國記者趁翻譯不在,圍著鄧小平,他們知道鄧有基本的法文和俄文能力,但好奇鄧的英語水平,想考考他,便說﹕「請問美國第一任總統叫什麼名字?」

鄧小平聽不懂,但想第一次見面 ,按中國人的習俗,應該先問姓,便說: 「我姓鄧。」( Washington)

美國記者趁認為這個問題太簡單,便又說﹕「請問,那你到美國除公事外,你夫人和孩子到美國都幹了些什麼?」

鄧小平又想問完姓,該問名 ,便回答說﹕「小平。」(Shopping)

美國記者又問﹕「那麼他們是用什麼交通工具 ?」

鄧小平又按中國習俗,認為他們在問年齡,就回答﹕「八十。」(Bus)

美國記者嘩然,鄧小平的英語水平不錯,轉到政治話題,又問﹕「那麼台灣下一任總統會是誰?」

鄧小平等來等去,翻譯還沒有來 ,便回答說﹕「你等會。」(李登輝)。

美國記者再次嘩然,這麼敏感的政治問題也回答得如此輕鬆,便又問﹕「那李 登輝後面呢?」

鄧小平有些不耐煩,說﹕「隨便,請隨便」(水扁,陳水扁)。

多年後的今天,Carter 回望過去,讚嘆鄧小平的預知能力。可惜Nixon死得太早,看不到陳水扁登基那天。

鄧小平在六年後,又折服另一位政要,使她心神恍惚 ,在北京人民大會堂的石階上跌倒 。下回談。

deng5

總統 Carter、 前總統 Nixon、鄧的翻譯、鄧小平

 

 

 

 

留下回應

你的電郵地址不會被公開。 * 為必須填寫欄目

你可使用以下HTML標簽及屬性: <a href="" title="" rel=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

留下回應

贊助連結
marksir 聖經考古

 

 

精選文章