凌智

大學生一名,在教育大學讀書,從未受任何正式的神學訓練,但醉心於神學和聖經研究。閒來喜歡思考信仰、公義等的事,也會關心下社會、寫下文章。以前是個十分激進的憤青,整天想着教會何時才倒閉,現在也是個是個十分激進的憤青,但願學習愛身邊的弟兄姊妹多一點,建立教會多一點。每天學習愛主多一點,認識自己多一點。願主繼續更新我們的生命。

[抽水試譯]廣東話意譯〈馬太福音〉23:23-28

見到行家(大家都是耶教文章寫手)的廣東話意譯,想起馬太福音23章中耶穌也很嚴厲地斥責當時的文士和法利賽人(當時文士和法利賽人除了是宗教領袖外,也是社會領袖),心血來潮又試試以廣東話意譯〈馬太福音〉23:23-28。某些粗俗的說話已經過filter。

我話你知,你地班耶能高官hihi了,你地番教會番到足,做哂十一奉獻,鮮花奉獻,唱首我是快樂人[1]又唱到high哂咁;但大陸人黎香港周地屙你就叫人包容,尐訓街執紙皮呀婆比食環搞你又唔理,仲要喺度囤地自肥起劏房。行公義、好憐憫、講真話係聖經講到明要你做,唔可以唔做嘅。 尐細鷖(音:ngai1)野你就做到好好呀,但係聖經講到明唔可以做嘅事你都做到足。 你地班hihi死硬了,你地喺尐公公婆婆面前就扮哂好人咁,講到自己成功爭取乜乜物物,喺背後就捅人一刀。你地班能樣如果真係為尐基層着想,咪冇咁黑人憎囉! 你地班hihi將來一定含__,你地簡直就係班衣冠禽獸,外面睇落幾靚女,成個鄰家的女孩[2],其實你地連禽獸都不如。新界東北又話冇任何利益關係,跟手比人發現你老婆嘅屋企人原來係你個仔,洗香港市民千幾億,自己就賺幾千萬。

此譯純粹抽抽水,没有考究原文,歷史文化等的工作。為了達到抽水的效果,部分經文的原意有少少改動,如有譯得不妥,實屬遺憾。這裡所指的高官也不是某一位高官,而是幾位的基督徒高官/議員,所以會忽然談及鼠王,又忽然談及波叔。

[1]我是快樂人 商人團契會歌

[2]鄰家的女孩

留下回應

贊助連結
龔立人 - 在暗角言說上主

 

 

精選文章