編輯同工

這戶口由信仰百川編輯同工管理,工作包括引介本網作者群文章以外的作品和張貼香港教會消息。

活動消息:中西文化交流與基督教在華發展史—英華書院創校二百年紀念學術會議

背景

自第一位來華的基督教傳教士,倫敦傳道會的馬禮遜牧師於1807年抵達中國起,西方傳教士對亞洲、中國及香港開埠早期各方面發展均有重大的影響,包括引進西方知識及教育模式、積極參與社會救濟及百姓福利、與及出版書刊以宣揚宗教並推廣西學如政治、科學、文化、歷史、地理等。

馬禮遜牧師於1818年在馬六甲成立的英華書院,正是西方傳教士溝通中西文化並培育華人傳道人材之基地。英華書院於1843年遷到香港,成為香港開埠早期的華人英文學校。書院除了作育英才之外,亦有印刷設備出版不同書刊,與漢學、華語翻譯、新教在華傳教、香港開埠及教育、華文報刊出版及印刷方面的歷史息息相關,多來培育不少傑出人材貢獻社會。

目的

為探討及展現昔日基督教來華對亞洲、中國及香港開埠早期的影響及貢獻,英華書院與香港浸會大學中華基督宗教研究中心將於2018年(即英華書院創校二百年之際)合辦一次學術會議。期望透過是次學術會議,反思基督教來華對中西文化交流之重大意義及影響、基督教在華發展歷程、以及有關歷史對現今基督教辦學及教會發展的啟迪。

日期:2018年10月12日至13日
時間:09:00-18:00
地點:香港浸會大學(新校)逸夫校園 林護國際會議中心 WLB 109室

會議程序

Day 1 Conference: 12.10.2018(Friday)
Opening Ceremony
Chairperson: KWAN Kai Man(關啟文)
09:00-09:30Prayer
Welcoming Speeches
HKBU Christian Choir Singing
Group Photo
Time Session 1
Chairperson: George Kam Wah MAK(麥金華)
09:30-10:15Keynote Speech I:
SU Ching(蘇精), National Tsing Hua University
“馬禮遜與英華書院”
10:15-10:30Q & A session
10:30-10:45Tea Break
Time Session 2
Chairperson: Ellen Y. ZHANG(張穎)
10:45-11:10CHAN Yiu Nam(陳耀南), The Academy of Sinological Studies in Australia
“雪中炭.及時雨——馬牧創英華的學術文化意義”
11:10-11:35R. G. TIEDEMANN, Shandong University
“Early Nineteenth-Century ‘Murmurings and Disputings’ in the Ultra-Ganges Missions”
11:35-11:50Discussion
11:50-13:00Lunch
Time Session 3
Chairperson: Timothy Man Kong WONG(黃文江)
13:00-13:35Christopher LEGGE, MA (Oxon) England (Rev. James Legge’s Great Grandson)
“James Legge, a driver of change and a man of purpose?”
13:35-13:45Short Break
Time Session 4
Chairperson: Andrew LOKE(駱德恩)
13:45-14:10LAU Tze Yui(劉子睿), HKSKH Church of the Divine Love
“傳教士與漢學家:英華書院香港時期首位校長-理雅各(James Legge, 1815-1897)的「傳譯」故事 (James Legge (1815-1897), the First Principal of Ying Wa College in Hong Kong, a Legend in Mission and Chinese Culture)”
14:10-14:35Adrian PINNINGTON, Waseda University
“James Legge and Japan”
14:35-14:50Discussion
14:50-15:05Tea Break
Time Session 5
Chairperson: KWOK Wai Luen(郭偉聯)
15:05-15:30Richard BOHR, St. John’s University
“Liang Fa: Pioneer Chinese Protestant Evangelist”
15:30-15:55Paul KUA(柯保羅), Hong Kong Scout Archives
“Ying Wa Boys, 1818-1843: Who were they and what did they do?”
15:55-16:20WONG Man Kong(黃文江), Hong Kong Baptist University
“The Fruits of Ying Wa College: Students at the Anglo-Chinese College in Early Colonial Hong Kong”
16:20-16:35Discussion
16:35-16:50Tea Break
Time Session 6
Chairperson: Marina Xiaojing WANG(王曉靜)
16:50-17:15Archie C. C. LEE(李熾昌), Shandong University
“Revisiting Morrison-Milne’s Translation of the Bible into Chinese”
17:15-17:40CHOI Sung Hei(蔡崇禧), The University of Hong Kong
“論理雅各的《詩經》植物名稱翻譯”
17:40-18:05LEE Hung Kai(李雄溪), Lingnan University
“A Study of Aesop’s Fables in Chinese Serial and Chinese Stories in Ying Wa Echo ― Examples of Sino-Western Cultural Exchange”
18:05-18:20Discussion
Day 2 Conference: 13.10.2018(Saturday)
Time Session 7
Chairperson: John Tsz Pang LAI(黎子鵬)
09:00-09:25Lauren F. PFISTER(費樂仁), Hong Kong Baptist University
“Beyond Merely Children’s Education: The Nature and Roles of the Anglo-Chinese College Press in 19th Century Malacca and Hong Kong”
09:25-09:50Marilyn BOWMAN, Simon Fraser University
“Dictionaries, Printing Presses and Schoolbooks: The Role of LMS Men in Creating the Foundational Texts Essential for the Ying Wa in Hong Kong”
09:50-10:15Ryan DUNCH, University of Alberta
“Ying Hua College as a Location for Printing and Publishing: A Preliminary Assessment”
10:15-10:30Discussion
10:30-10:45Tea Break
Time Session 8
Chairperson: John Tsz Pang LAI(黎子鵬)
10:45-11:10SIU Hoi Yeung(蕭海揚), The Chinese University of Hong Kong
“童蒙教育之中西交流:以英華書院藏板《嬰兒書課》為例 (Sino-Western Exchange in Child Education: A Study of the Textbook Little Boys Reading Lessons Printed by Ying Wa College)”
11:10-11:35WONG Tin(黃天), 中日關係研究學者
“香港英華書院印行《遐邇貫珍》深受日本珍視的考察——兼談香港收藏《遐邇貫珍》的誤報”
11:35-11:50Discussion
11:50-13:00Lunch
Time Session 9
Chairperson: TAM Ka Chai(譚家齊)
13:00-13:25SO Shing Yit(蘇成溢), The Hong Kong Council of the Church of Christ in China
“倫敦傳道會本地人才培訓策略初探:以英華書院及英華女學校為例 (A Study of the Local Leadership Development Strategy of LMS: Ying Wa College and Ying Wa Girls’ School as Cases)”
13:25-13:50YUNG Chuen Hung(翁傳鏗), Chinese Christian Literature Council Ltd.
“英華書院與中華基督教會”
13:50-14:05Discussion
14:05-14:20Tea Break
Time Session 10
Chairperson: PANG Suk Man(彭淑敏)
14:20-14:45YUEN Chi Wai(阮志偉), The Chinese University of Hong Kong
“何福堂家族與英華書院的關係”
14:45-15:10IP Sum Ming(葉深銘), 國史教育中心(香港)
“英華書院復校初期的校園福音工作:堂校合作的嘗試”
15:10-15:20Short Break
15:20-15:45HUI Chun Hing(許振興), The University of Hong Kong
“英華書院校長事蹟鈎沉——緣於《古樹英華》的考索”
15:45-16:10CHU Kwok Yuen(朱國源), Ying Wa College
“發潛德之幽光——論梅浩濱校長時期(1978-1990)之英華書院”
16:10-16:30Discussion
16:30-16:40Tea Break
Time Plenary Session
Chairperson: KWONG Chi Man(鄺智文)
16:40-17:10Keynote Speech II:
YEUNG Po Kwan, O.B.E., O.St.J., C.P.M. J.P.(楊寶坤), Former Principal of Ying Wa College
“My Years with Ying Wa College”
17:10-17:55Panel for Reflections:
- YEUNG Po Kwan(楊寶坤), old boy 1958, former Principal 1990-2003
- CHAN Yiu Nam(陳耀南), former teacher 1963-1968 & Vice Principal 1968-1973
- Roger LEE(李志華), old boy 1979, former Principal 2003-2011
- Allan CHENG(鄭鈞傑), old boy 1989, Principal 2011-present
17:55-18:00Closing Remarks:
Allan CHENG(鄭鈞傑), Principal of Ying Wa College

留下回應

贊助連結
陳韋安洪麗芳 寫給你心中尚未崩壞的地方

 

 

精選文章