編輯同工

《信仰百川》編輯部

教內消息:停止打壓中國教會的信仰自由:加拿大基督徒的呼籲

原刊於此網站

Stop Assaulting Religious Freedom of Churches in China: A Petition by Canadian Christians

Arrêtez les attaques contre la liberté religieuse des églises chrétiennes en Chine: une pétition de chrétiens canadiens

停止打壓中國教會的信仰自由:加拿大基督徒的呼籲

“And if one member suffers, all the members suffer with it…” — 1 Cor 12:26, NKJV

« Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui… » -1 Corinthiens 12:26, NEG

「若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦…」— 哥林多前書 12:26


We are a group of Canadian Christians, who are shocked by recent reports from China concerning the government’s continuous assaults on the religious freedom of Christians: Crosses taken down, churches demolished or shut down, Bibles and hymnals burned, believers and their pastors arrested, church activities suppressed, and students pressured to deny their faith…

Nous sommes un groupe de chrétiens canadiens qui sont choqués par les récents rapports de la Chine concernant les attaques continues du gouvernement contre la liberté religieuse des chrétiens: des croix ont été démontées, des églises ont été démolies ou fermées, des bibles et des livres de cantiques ont été brûlés, des croyants et leurs pasteurs ont été arrêtés, les activités de l’église ont été supprimées et les étudiants ont été forcés de nier leur foi …

我們是一群身處加拿大的基督徒,得悉近日中國各地持續出現濫拆十架教堂、取締教會、焚燒聖經和詩集、濫捕教牧信徒、壓制信徒聚會、脅迫學生放棄信仰等侵犯信仰自由的事件,令我們感到十分震驚。


We are greatly concerned about the pressure and challenges endured by the Christian churches in China: losing their places of worship, their freedom to practice their religion peacefully, and even their personal freedom.

Nous sommes très préoccupés par la pression et les défis auxquels sont confrontées les églises chrétiennes en Chine: perdre leurs lieux de culte, leur liberté de pratiquer leur religion pacifiquement, même leur liberté personnelle.

我們極為關注中國境內教會現在所面對的壓迫和艱難:主內弟兄姊妹失去敬拜聚集場所,甚至宗教自由和人身自由。


We encourage the Canadian churches to remember and pray continuously for our suffering brothers and sisters in Christ in China.* Meanwhile, in response to the severity of the situation at hand, WE HEREBY REQUEST ALL CANADIAN CHRISTIANS, PASTORS, and CHURCH LEADERS to join us, in a personal capacity, in signing the following joint appeal, requesting the respective authorities to act upon the current situation of the Christian churches in China.

Nous encourageons les églises canadiennes à se souvenir et à prier continuellement pour les frères et sœurs en Christ qui souffrent en Chine. * Pendant ce temps, en raison de la gravité de la situation, nous demandons par la présente à tous les chrétiens, pasteurs et dirigeants des églises canadiens de se joindre à nous, à titre personnel, pour signer l’appel conjoint suivant, pour demander aux autorités respectives d’agir sur la situation actuelle des églises chrétiennes en Chine.

我們鼓勵加拿大的眾教會記念中國境內的主內肢體,持續為他們禱告。* 與此同時,鑑於目前的嚴峻處境,我們促請所有加拿大基督徒、教牧、教會領袖,以個人名義參與以下聯署,為中國境內教會當下的情況,向相關政府提出訴求。


“Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.” – Hebrews 13:3

« Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps. » -Hébreux 13:3, NEG

「你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。」-希伯來書 13:3


Initiators | Initiateurs | 發起人:

Tony Wong 黃嘉漢牧師 (卡城華人浸信會, Calgary AB)

Samuel Chiu 趙汝圖(使命宣道會 Capstan Alliance Church, Vancouver BC)

September 28, 2018 | 28 Septembre 2018

——————-

*We are in the process of preparing a prayer guide and info links helping individuals and churches to pray for the current situation endured by the churches in China. If you choose to receive these info, please enter your email address below.

The Joint Appeal | L’appel conjoint | 聯署呼籲

We, the co-signers of this appeal, are making the following requests to the respective authorities to respond to the current persecution endured by the Christian churches in China:

En tant que cosignataires de cet appel, nous faisons les demandes suivantes aux autorités respectives pour répondre à la persécution actuelle endurée par les églises chrétiennes en Chine:

我們一眾聯署人,就中國境內教會現今面對的逼迫,向有關當局發出以下嚴正要求:

1 /

We urge the Chinese authorities to respect the constitutional rights of their citizens to religious freedom, by ceasing immediately all forms of persecution and harassment on Christians in China, and by releasing all Christian believers and pastors who are under detention without just cause.

Nous exhortons les autorités chinoises à respecter les droits constitutionnels de leurs citoyens à la liberté de religion, en cessant immédiatement toutes les formes de persécution et de harcèlement à l’encontre des chrétiens en Chine et en libérant tous les chrétiens et pasteurs détenus sans justification.

我們呼籲中國有關當局,尊重《中華人民共和國憲法》賦予中國國民的宗教信仰自由,立即停止對中國境內基督徒的信仰打壓,並釋放所有被無理扣押的基督徒和教牧。

2 /

We urge the Government of Canada to raise concerns with respect to the current persecution of the Christian churches in China through diplomatic channels.

Nous exhortons le gouvernement du Canada à exprimer ses préoccupations concernant la persécution continue des églises chrétiennes en Chine par la voie diplomatique.

我們促請加拿大政府,透過外交渠道,表達對中國境內教會所受逼迫的關注。


- Christians from across Canada | Chrétiens de partout au Canada

- 來自加拿大各地的基督徒

References | Les références | 參考資料

From media sources in English :

1/ Bodeen, Christopher (September 10, 2018). “Officials destroying crosses, burning Bibles in China”. Religion News. Retrieved from https://religionnews.com/2018/09/10/group-officials-destroying-crosses-burning-bibles-in-china/

2/ Clark, Heather (September 11, 2018). “After Chinese officials shut down Chengdu house church, members take the gospel to the streets”. Christian News Network. Retrieved from https://christiannews.net/2018/09/11/after-chinese-officials-shut-down-chengdu-house-church-members-take-the-gospel-to-the-streets/

3/ Shepherd, Christian (September 9, 2018). “China outlaws large underground Protestant church in Beijing”. Reuters News. Retrieved from https://www.reuters.com/article/us-china-religion/china-outlaws-large-underground-protestant-church-in-beijing-idUSKCN1LQ07W

4/ “China mulls major restrictions on online ministries”. (September 11, 2018) Christianity Today. Retrieved from https://www.christianitytoday.com/news/2018/september/china-ban-online-evangelism-internet-religious-information.html


摘自中文媒體 (From media sources in Chinese)

1/ 蔡少琪 (2018年9月27日)〈最近兩個月部份中國教會被衝擊的事件簿-呼籲基督徒懇切為中國教會禱告〉《時代論壇》 https://christiantimes.org.hk/Common/Reader/News/ShowNews.jsp?Nid=155786&Pid=104&Version=0&Cid=2053&Charset=big5_hkscs

2/ 邢福增院長 (2018年9月13日) 〈記念受逼迫中國教會禱文〉 https://medium.com/%E9%82%A2%E7%A6%8F%E5%A2%9E%E8%80%81%E5%B8%AB/%E8%A8%98%E5%BF%B5%E5%8F%97%E9%80%BC%E8%BF%AB%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E6%95%99%E6%9C%83%E7%A6%B1%E6%96%87-a2f3d9889af9

3/ 秋雨聖約教會(面書貼文) 〈牧者連署:為基督信仰的聲明〉(第六版,345位牧者)(2018年9月15日) https://www.facebook.com/earlyraincovenantchurch/photos/a.190954184964789/284521228941417/?type=3&theater

4/ 邢福增院長(面書貼文與連結文章) (2018年9月14日) 「有一種說法,指家庭教會是「非法」的,故政府依法執法,無可指摘。重溫一下王怡牧師在2011年寫的文章:〈為結束60年宗教逼迫發出聲音〉(王怡) 」 https://www.facebook.com/fuktsang.ying/posts/1976011895789491?__tn__=K-R

5/ 〈河南取締家庭教會,浙江脅迫學生“無信仰”〉(2018年9月14日) https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shehui/ql2-09142018092854.html

6/ 【打壓宗教】〈浙江逼中學生放棄教,200人僅餘1人認係信徒〉(2018年9月15日) https://hk.news.appledaily.com/china/realtime/article/20180915/58684191

7/ 【河南教難】〈十字架聖經遭當眾焚毀 教徒網上發文抗議 被控尋釁滋事囚13日〉(2018年9月5日) https://thestandnews.com/china/%E6%B2%B3%E5%8D%97%E6%95%99%E9%9B%A3-%E5%8D%81%E5%AD%97%E6%9E%B6%E8%81%96%E7%B6%93%E9%81%AD%E7%95%B6%E7%9C%BE%E7%84%9A%E6%AF%80-%E6%95%99%E5%BE%92%E7%B6%B2%E4%B8%8A%E7%99%BC%E6%96%87%E6%8A%97%E8%AD%B0-%E8%A2%AB%E6%8E%A7%E5%B0%8B%E9%87%81%E6%BB%8B%E4%BA%8B%E5%9B%9A13%E6%97%A5/

8/ 蔡少琪院長(面書貼文轉載)(2018年9月26日)【從邢福增博士FB傳來,國內進一步打擊和強力禁止醫務人員信教和傳教。新趨勢:要確保所有醫院幹部職工不信教,不參與宗教活動;全方位敵對宗教信仰的行動似乎在溫州地區逐步展開了。】 https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1092169257626484&set=a.105611746282245&type=3&__xts__%5B0%5D=68.ARAvKVYvnOvGBgv29BIqeeMmAgIsXKLxK6nkVUkjCF7Wlu6FJcWCwqm82rovtgUyNQgbAZYEC7_ERA0qFNkeP4gAk-DAD6MbRAel4BNuqdZpuCLnCUjsQNZpyFndjJToEXV56SkMqqZpmYvXpO8yceyo4qhFxvrm-ReHRK5Mw-8qyhNseztJjg&__tn__=-R


其他華人基督徒聯署呼籲 Petitions or appeals on the same concern from Hong Kong and overseas Chinese Christian communities (in Chinese only):

1/ 《在基督裡與你們一同站立》- 海外華人教會牧者聯署. 摘自「基督教大溫哥華華人教牧同工團契 (Vancouver Chinese Evangelical Ministerial Fellowship)」面書專頁 (2018年9月19日) https://www.facebook.com/VCEMF/posts/1055504487943171?__tn__=-R

2/ 《一群「宣道人」的信仰宣告及對中國政府打壓宗教自由的關注》 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSdtI9-3R96f66PFo1T4KsCXSWyRZ5degmktMSmmsKNZ9DVw/viewform

3/ 《一群循道衞理人對中國侵犯宗教自由的關注及呼籲》 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd5qfbjGgz6x0Ognpi1naLivxwovDrj76W99yH6SqP8x0HMSw/viewform

4/ 《一群浸信人呼籲中國政府停止打壓宗教自由》 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScqxVYn-UJptJoYfZa-aiXZuR2x_Vjf-I9xIhJ1rxKdTA6jbw/viewform

5/ 《一群基督教潮人生命堂教牧及信徒-呼籲中央政府依法尊重宗教信仰自由》(2018年9月25日) https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScy4faMsJpDtGO7L9E6a8jLZ1jLv5DrmNUHTTW5UD7f18kbng/viewform

留下回應

贊助連結
marksir 聖經考古

 

 

精選文章