編輯同工

這戶口由信仰百川編輯同工管理,工作包括引介本網作者群文章以外的作品和張貼香港教會消息。

支持《巴勒斯坦回憶錄》中文版出版

《巴勒斯坦回憶錄》中文版的翻譯及校訂工作已近完成,期望本書能於2017年7月推出。

整個項目的總預算約為HK$90,000,目前已從其他途徑籌得HK$40,000。所籌款項將用於支付翻譯、校訂、設計、印刷及其餘有關此書之費用。


多年前往以色列進修,認識聖經考古之餘,逃避不了考古和以巴衝突的問題。那時,教授不但著重聖經考古,更加鼓勵聆聽以巴衝突的各方面看法,從歷史、神學和解經上作更全面的反省。在自己研究當中,除了解聖經古代的背景,也同時接觸以色列和巴勒斯坦地的人民、基督徒、學者和推動公義和平的人士和組織。

記得一次到以色列,我獨自在耶路撒冷一個猶太人家庭住宿,偶然認識到一位退役的以色列軍人,他知道我對以巴問題感興趣,特意深夜回家,詳談他在西岸當兵的所見所聞,述說為何他現在打破沉默, 揭示以軍佔領巴人的不義政策,以及推動公義和平的辛酸。對話中,他知道我是基督徒,便說他對信徒多只從以方看事物,忽視公義和平而大感費解。我敬重他作為世俗猶太人,對人權平等的追求的熱心,卻只可默認他對基督徒的困惑。

華人基督徒對聖地不算陌生,帶著朝聖心態到聖地一遊也不少。聖地旅遊日程表的編排常是密麻麻的,大部分時間都只留在以色列,到西岸的話,可能只有半天伯利恆一遊,來去匆匆。對於當地衝突,多只聽偏向以色列國家的官方觀點,加上神學和末世論深受錫安主義影響,以色列對巴勒斯坦的政策有任何質疑或批評,便立刻冠以反猶主義,忽視聖經的先知傳統。這樣,基督徒自然對巴方抱著防範、遠離甚至敵對的態度,甚少親身接觸巴勒斯坦人,或主動認識當中的主內肢體,卻不知道其實不少猶太人也致力於以巴和平的工作。

亞歷斯‧阿瓦德的回憶錄現有中文翻譯,實是可喜之事。作者不但是我們主內忠僕和學者,他更親嘗衝突的「另一方」的痛苦,本書內容可讓讀者明白以巴爭議上,華人信徒甚少聽到的另一聲音,是每位華人信徒必讀之書。讓神藉著此書,使更多信徒成為和平之子。

陳崇基牧師
芝加哥城滙教會牧者


《巴勒斯坦回憶錄——一位巴勒斯坦母親和她同胞的故事》目錄

第一部分 凱蒂‧以利亞‧阿瓦德:一位巴勒斯坦母親的故事
 在奧圖曼和英國統治下的巴勒斯坦
 1948年之前的生活
 1948年之後
 凱蒂的故事:1967-2006
 凱蒂的故事:出巴勒斯坦記
 凱蒂的故事:游走兩塊大陸之間
 凱蒂的故事:終結篇

第二部分 巴勒斯坦人的故事
第一章 巴勒斯坦人災難的源起
第二章 阿以戰爭及難民危機
第三章 軍事佔領及第一次起義
第四章 令和平變得渺茫的機詐路徑
第五章 阿克薩起義
第六章 以色列在西岸和加沙地帶的軍事攻勢
第七章 恐怖統治
第八章 美國的角色
第九章 往後的和平計劃
第十章 聖經與基督教錫安主義
第十一章 解開纏網
第十二章 有關阿以衝突的常見問題
後記

留下回應

贊助連結
龔立人 - 在暗角言說上主

 

 

精選文章