a_seed

一个喜欢学习和思考、积累和综合知识的人。兴趣领域:应用神学/圣经真理在信徒的生活和心灵感受层面,这是传扬真确福音的最重要基础。更多的研經、見證、和神學探討題目歡迎訪問我的非正式討論園地
Everybody Has A Theology。

希伯來思想中的「按正意分解」

希臘思想與希伯來思想有很大的不同。保羅曾經吩咐提摩太說:你當竭力在神面前得蒙喜悅,作無愧的工人,按著正意分解真理的道(提後二15)。甚麼是「按正意分解」呢?Moen博士指出,「按正意分解」orthotomeo,本來是一句很好的希伯來教導,寫成希臘文就完全變了樣子,意思由對複雜性的關注變成了對準確性的關注1

Open Bible

查考聖經

希臘動詞orthotomeo意味著「準確或有技巧地處理」,而英文KJV反倒是更能抓到此句希伯來文慣用語的意思,就是rightly dividing(按正意分解)。「按正意分解」和「準確地處理」之間有何差別呢?當你看到「準確」這個字,如果你是訓練有素的希臘人思想家,「準確」就會引導你去到「正確、精準、無誤和確切」的概念,過程包括一絲不茍的照料、盡責、關心細節以及無誤的工作。換句話說,一個對的方式、一個正確的答案、一個完美的解釋,就是希臘人認為的「準確」。

以希臘式思維所追求的真理,就是沒有謬誤、無從辯論、也沒有其他「意見」的真理。然而,這是保羅的想法嗎?保羅是否指示提摩太要透過我們現代詳盡精準的解經方法,來得到一個標準答案呢?不然。

保羅是希伯來思想家,因此他當時使用的是希伯來拉比式解經的七項原則。「按正意分解」對他來說,就是弄明白字句所有不同層次的錯綜複雜度,其中有些充滿了意見、辯論和張力。那就是「分解」的含義——解剖它,嘗試看清來龍去脈。希伯來式的思維是:你沒辦法找到「一個」正確的答案,那不可能,因為神的話如此複雜、深入、奧妙,沒有一個答案能全面展現各方面。只有希臘人才會想要凡事有一個定論,希伯來人則為神的豐富而著迷。

關於拉比式解經的七項原則是哪些,請閱讀我的網誌文章。總的說來,希伯來思想和東方思想很像,關注事物的彼此聯繫和各個層面,而不太考究何為對錯的標準答案,這與西方思維的凡事必有是非的價值觀形成鮮明對照!

  1. 本文內容取自Moen博士的希伯來字研習日誌Today’s Word:http://skipmoen.com/2009/09/06/as-greek-as-it-gets/

留下回應

你的電郵地址不會被公開。 * 為必須填寫欄目

你可使用以下HTML標簽及屬性: <a href="" title="" rel=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

留下回應

贊助連結
鄒永恒:教、學、人生

 

 

精選文章